たかが (高が)

たかが (高が) 뜻

たかが (高が) (타카가)는 일본어에서 '고작', '겨우', 또는 '고작', '단지'라는 의미를 가지는 단어입니다. 이 단어는 주로 어떤 사물이나 상황을 경시하거나 그 중요성을 낮게 평가할 때 사용됩니다. 예를 들어, "たかが一回の失敗 (타카가 잇카이노 싯파이)"는 '고작 한 번의 실패'라는 의미로, 그 실패가 별로 중요하지 않다는 뜻을 나타냅니다.

 

 

이 단어는 종종 겸손하게 자신의 성과를 낮추거나, 다른 사람의 걱정을 덜어주기 위해 사용되기도 합니다. 예를 들어, 누군가가 자신의 노력을 과대평가할 때 "たかがそんなこと (타카가 손나 코토)"라고 말하면 '그건 별거 아니야'라는 의미가 되어, 상대방의 걱정을 덜어줍니다. 'たかが'는 상황에 따라 긍정적이거나 부정적으로 사용될 수 있으며, 상대적으로 사소한 일을 강조할 때 유용합니다.

 

 

일본어 대화

 

あやか: 昨日、大事な会議で発表したんだけど、すごく緊張したよ。

 

한국어 발음: 키노, 다이지나 카이기데 핫표오시탄다케도, 스고쿠 킨쵸시타요.

 

영어 발음: Kinō, daiji na kaigi de happyō shitan dakedo, sugoku kinchō shita yo.

 

해석: 어제 중요한 회의에서 발표했는데, 정말 긴장했어.

 

佐木: たかが発表くらいでそんなに緊張しなくてもいいよ。

 

한국어 발음: 타카가 핫표오 쿠라이데 손나니 킨쵸시나쿠테모 이이요.

 

영어 발음: Taka ga happyō kurai de sonna ni kinchō shinakute mo ii yo.

 

해석: 고작 발표 정도로 그렇게 긴장할 필요 없어.

 

あやか: でも、初めての大きな会議だったから、どうしても緊張しちゃったんだよ。

 

한국어 발음: 데모, 하지메테노 오오키나 카이기닷타카라, 도오시테모 킨쵸시챳탄다요.

 

영어 발음: Demo, hajimete no ōkina kaigi datta kara, dōshite mo kinchō shichattan da yo.

 

해석: 그래도 처음 있는 큰 회의였기 때문에, 어쩔 수 없이 긴장했어.

 

佐木: それは仕方ないね。でも、たかが一回のことだから、次はもっとリラックスできるよ。

 

한국어 발음: 소레와 시카타나이네. 데모, 타카가 잇카이노 코토다카라, 츠기와 못토 리락쿠스 데키루요.

 

영어 발음: Sore wa shikatanai ne. Demo, taka ga ikkai no koto dakara, tsugi wa motto rirakkusu dekiru yo.

 

해석: 그건 어쩔 수 없지. 그래도 고작 한 번의 일이니까, 다음에는 더 릴렉스할 수 있을 거야.

 

あやか: そうだね、そう思うようにするよ。ありがとう。

 

한국어 발음: 소우다네, 소우 오모우요우니 스루요. 아리가토.

 

영어 발음: Sō da ne, sō omou yō ni suru yo. Arigatō.

 

해석: 맞아, 그렇게 생각하도록 할게. 고마워.

 

佐木: 頑張ってね。たかが発表だけど、ちゃんと準備していれば大丈夫だよ。

 

한국어 발음: 간밧떼네. 타카가 핫표오다케도, 챤토 쥰비시테이레바 다이죠부다요.

 

영어 발음: Ganbatte ne. Taka ga happyō dakedo, chanto junbi shite ireba daijōbu da yo.

 

해석: 힘내. 고작 발표지만, 잘 준비하면 괜찮을 거야.

 

アップしていただき

アップしていただき

始めてくれ

始めてくれ

目指す

目指す