ちょうだい (頂戴)

ちょうだい (頂戴)의 뜻

일본어로 ちょうだい (頂戴, chou-dai)는 "주세요" 또는 "받다"라는 의미로, 상대방에게 무엇인가를 부탁할 때 공손하게 사용하는 표현입니다. 주로 친한 사이에서 사용되며, "좀 더 주세요" 또는 "도와주세요" 등의 의미로 확장될 수 있습니다.

 

일본어 대화

 

あやか: 佐木、昨日の宿題を見せて頂戴。

 

한국어 발음: 사키, 기노우노 슈쿠다이오 미세테 초우다이.

 

영어 발음: Saki, kinou no shukudai o misete choudai.

 

해석: 사키, 어제 숙제를 좀 보여줘.

 

佐木: いいよ、あやか。でも、自分でちゃんとやった方がいいよ。

 

한국어 발음: 이이요, 아야카. 데모, 지분데 챤토 얏타 호우가 이이요.

 

영어 발음: Ii yo, Ayaka. Demo, jibun de chanto yatta hou ga ii yo.

 

해석: 그래, 아야카. 하지만, 네가 직접 하는 게 좋아.

 

あやか: 分かってるけど、ちょっと手伝って頂戴。難しかったんだ。

 

한국어 발음: 와캇테루케도, 쵸또 테츠닷테 초우다이. 무즈카시캇탄다.

 

영어 발음: Wakatteru kedo, chotto tetsudatte choudai. Muzukashi kattanda.

 

해석: 알고 있어, 하지만 좀 도와줘. 너무 어려웠어.

 

佐木: じゃあ、これを見て。分からないところがあれば教えてあげるよ。

 

한국어 발음: 쟈아, 코레오 미테. 와카라나이 토코로가 아레바 오시에테 아게루요.

 

영어 발음: Jaa, kore o mite. Wakaranai tokoro ga areba oshiete ageru yo.

 

해석: 그럼, 이걸 봐. 모르는 부분이 있으면 알려줄게.

 

あやか: ありがとう、佐木。助かるわ。

 

한국어 발음: 아리가토, 사키. 타스카루와.

 

영어 발음: Arigato, Saki. Tasukaru wa.

 

해석: 고마워, 사키. 정말 도움이 돼.

 

佐木: どういたしまして。お互い頑張ろうね。

 

한국어 발음: 도우이타시마시테. 오타가이 간바로우네.

 

영어 발음: Douitashimashite. Otagai ganbarou ne.

 

해석: 천만에. 우리 서로 열심히 하자.

 

あやか: ところで、佐木、今週末のパーティーに行くの？

 

한국어 발음: 토코로데, 사키, 콘슈마츠노 파티니 이쿠노?

 

영어 발음: Tokorode, Saki, konshuumatsu no paatii ni ikuno?

 

해석: 그런데 사키, 이번 주말 파티에 갈 거야?

 

佐木: うん、行く予定だよ。あやかも来る？

 

한국어 발음: 운, 이쿠 요테이다요. 아야카모 쿠루?

 

영어 발음: Un, iku yotei dayo. Ayaka mo kuru?

 

해석: 응, 갈 예정이야. 아야카도 올 거야?

 

あやか: もちろん。みんなに会えるのが楽しみだわ。

 

한국어 발음: 모치론. 민나니 아에루노가 타노시미다와.

 

영어 발음: Mochiron. Minna ni aeru no ga tanoshimi da wa.

 

해석: 물론이지. 모두를 만나는 게 기대돼.

 

佐木: パーティーの後で何か食べに行かない？

 

한국어 발음: 파티노 아토데 나니카 타베니 이카나이?

 

영어 발음: Paatii no ato de nanika tabeni ikanai?

 

해석: 파티 후에 뭐 먹으러 갈래?

 

あやか: いいね。新しいレストランがオープンしたから、そこに行こうよ。

 

한국어 발음: 이이네. 아타라시이 레스토랑가 오오픈시타카라, 소코니 이코우요.

 

영어 발음: Ii ne. Atarashii resutoran ga oopen shita kara, soko ni ikou yo.

 

해석: 좋지. 새로 오픈한 레스토랑이 있어서 거기로 가자.

 

佐木: それは楽しみだな。何時に集まる？

 

한국어 발음: 소레와 타노시미다나. 난지니 아츠마루?

 

영어 발음: Sore wa tanoshimi da na. Nanji ni atsumaru?

 

해석: 기대된다. 몇 시에 모일까?

 

あやか: パーティーは午後7時からだから、終わったらすぐに行こう。

 

한국어 발음: 파티와 고고 시치지카라다카라, 오왓타라 스구니 이코우.

 

영어 발음: Paatii wa gogo shichiji kara dakara, owattara suguni ikou.

 

해석: 파티는 오후 7시부터니까 끝나고 바로 가자.

 

佐木: オッケー、楽しみにしてるよ。

 

한국어 발음: 옷케, 타노시미니 시테루요.

 

영어 발음: Okkee, tanoshimi ni shiteru yo.

 

해석: 좋아, 기대하고 있을게.