ばなれ

1. ばなれ 뜻

"〜ばなれ [〜離れ]"는 일본어에서 "~로부터 벗어나다, 떨어지다"를 의미합니다. 다양한 상황에서 사용될 수 있으며, 예를 들어 "활자를 기피하는 경향"을 나타내는 "かつじばなれ [活字離れ]"와 같은 표현이 있습니다. "ビールばなれ [ビールばなれ]"는 "맥주를 멀리함"을 의미하며, "きゃくばなれ [客離れ]"는 "고객들이 떠남"을 의미합니다. 또한 "ばなれ [場慣れ·場馴れ]"는 "그 자리·분위기에 익숙해짐"을 나타내며, "ひとばなれ [人離れ]"는 "여느 사람과는 다름"을 의미합니다.

 

 

2. 일본어 대화

あやか: 佐木さん、最近は何か新しいことにチャレンジしていますか？

 

한글 발음: 사키상, 사이킹와 나니카 아타라시이 코토니 챠렌지시테이마스카?

 

영어 발음: Saki-san, saikin wa nani ka atarashī koto ni charenjishiteimasu ka?

 

해석: 사키 씨, 요즘 무슨 새로운 일에 도전하고 있나요?

 

佐木: うん、実は最近、ビールばなれして、お酒を飲む量を減らすことにしました。

 

한글 발음: 운, 지츠와 사이킹, 비이루바나레시테, 오사케오 노무 료오 헤라스 코토니 시마시타.

 

영어 발음: Un, jitsu wa saikin, bīru banare shite, osake o nomu ryō o herasu koto ni shimashita.

 

해석: 응, 사실 요즘 맥주를 멀리하고 술을 마시는 양을 줄이기로 했어요.

 

あやか: それは健康的ですね！私はかつじばなれを克服しようと、本をもっと読むことにしました。

 

한글 발음: 소레와 켄코우테키데스네! 와타시와 카츠지바나레오 코쿠후쿠시요우토, 혼오 못토 요무 코토니 시마시타.

 

영어 발음: Sore wa kenkōtekidesu ne! Watashi wa katsuji banare o kokufuku shiyō to, hon o motto yomu koto ni shimashita.

 

해석: 그거 건강한 선택이네요! 저는 활자 기피를 극복하려고 책을 더 읽기로 했어요.

 

佐木: 素晴らしいですね、あやかさん！他にも何か変わったことはありますか？

 

한글 발음: 스바라시이데스네, 아야카상! 호카니모 나니카 카왓타 코토와 아리마스카?

 

영어 발음: Subarashī desu ne, Ayaka-san! Hoka ni mo nani ka kawatta koto wa arimasu ka?

 

해석: 대단하네요, 아야카 씨! 또 다른 변화는 있나요?

 

あやか: 実は最近、都市を離れて里ばなれしたいなと思っているんです。もっと自然の中で過ごしたいです。

 

한글 발음: 지츠와 사이킹, 토시오 하나레테 사토바나레시타이나토 오못테이룬데스. 못토 시젠노 나카데 스고시타이데스.

 

영어 발음: Jitsu wa saikin, toshi o hanarete sato banare shitai na to omotteirun desu. Motto shizen no naka de sugoshitai desu.

 

해석: 사실 요즘 도시를 떠나 마을에서 벗어나고 싶다고 생각 중이에요. 더 자연 속에서 지내고 싶어요.

 

佐木: それは素敵ですね！私はまだ人ばなれができていないですが、いつか自然の中で過ごしてみたいです。

 

한글 발음: 소레와 스테키데스네! 와타시와 마다 히토바나레가 데키테이나이데스가, 이츠카 시젠노 나카데 스고시테미타이데스.

 

영어 발음: Sore wa suteki desu ne! Watashi wa mada hito banare ga dekiteinai desu ga, itsuka shizen no naka de sugoshite mitai desu.

 

해석: 정말 멋진 생각이네요! 저는 아직 사람들과 떨어져 지내지 못하지만, 언젠가는 자연 속에서 지내보고 싶어요.

 

あやか: ぜひ一緒に計画してみましょう！新しい経験が待っていますよ。

 

한글 발음: 제히 잇쇼니 케이카쿠시테미마쇼우! 아타라시이 케이켄가 마테이마스요.

 

영어 발음: Zehi issho ni keikaku shite mimashō! Atarashī keiken ga matteimasu yo.

 

해석: 꼭 함께 계획해봐요! 새로운 경험이 기다리고 있을 거예요.

 

うまくやってくれる おまかせください

うまくやってくれる おまかせください

救う (すくう)

救う (すくう)

きつい くさい きもい

きつい くさい きもい