ものづくり (物作り)

ものづくり (物作り)

ものづくり (物作り)는 일본어로 '모노즈쿠리'라고 읽으며, 숙련된 기술자가 그 뛰어난 기술을 발휘해 정교한 물건을 만드는 것을 의미합니다. '제작' 또는 '만들기'와 같은 뜻으로 사용되며, 물건을 만드는 과정이나 행위를 포괄합니다. 이 용어는 전통적인 수공예품 제작에서부터 현대의 첨단 기술 제품 제조까지 다양한 분야에서 널리 사용됩니다.

 

 

ものづくり는 단순히 물건을 만드는 것을 넘어, 기술과 창의성이 결합된 작업을 의미합니다. 이는 제품의 완성도를 높이고, 사용자가 만족할 수 있는 물건을 만드는 데 중점을 둡니다. ものづくり는 일본 문화에서 중요한 위치를 차지하며, 이는 기술자들이 끊임없이 노력하고 연구하며, 더 나은 제품을 만들기 위해 헌신하는 자세를 포함합니다.

 

日本語対話

あやか: 佐木さん、最近は何を作っていますか？

 

한글 발음: 사키상, 사이킹와 나니오 츠쿠테이마스카?

 

영어 발음: Saki-san, saikin wa nani o tsukuteimasu ka?

 

해석: 사키 씨, 요즘 무엇을 만들고 있나요?

 

佐木: 最近は木工細工に挑戦しています。ものづくりが楽しいですよ。

 

한글 발음: 사이킹와 목코우자이쿠니 쵸우센시테이마스. 모노즈쿠리가 타노시이데스요.

 

영어 발음: Saikin wa mokkōzaiku ni chōsenshiteimasu. Monozukuri ga tanoshī desu yo.

 

해석: 요즘은 목공예에 도전하고 있어요. 물건 만드는 게 재미있어요.

 

あやか: 木工細工ですか！すごいですね。どんなものを作っていますか？

 

한글 발음: 목코우자이쿠데스카! 스고이데스네. 돈나 모노오 츠쿠테이마스카?

 

영어 발음: Mokkōzaiku desu ka! Sugoi desu ne. Donna mono o tsukuteimasu ka?

 

해석: 목공예라니! 대단하네요. 어떤 것을 만들고 있나요?

 

佐木: 今は小さな椅子とテーブルを作っています。あやかさんは、ものづくりに興味がありますか？

 

한글 발음: 이마와 치이사나 이스또 테에브루오 츠쿠테이마스. 아야카상와, 모노즈쿠리니 쿄우미가 아리마스카?

 

영어 발음: Ima wa chīsa na isu to tēburu o tsukuteimasu. Ayaka-san wa, monozukuri ni kyōmi ga arimasu ka?

 

해석: 지금은 작은 의자와 테이블을 만들고 있어요. 아야카 씨는 물건 만들기에 관심이 있나요?

 

あやか: はい、実は私も陶芸に挑戦しています。ものづくりがリラックスできますね。

 

한글 발음: 하이, 지츠와 와타시모 토우게이니 쵸우센시테이마스. 모노즈쿠리가 리락쿠스 데키마스네.

 

영어 발음: Hai, jitsu wa watashi mo tōgei ni chōsenshiteimasu. Monozukuri ga rirakkusu dekimasu ne.

 

해석: 네, 사실 저도 도자기에 도전하고 있어요. 물건 만들기는 정말 휴식이 되네요.

 

佐木: そうですね。ものづくりを通じて新しい技術を学ぶのは楽しいですね。どんな陶芸を作っていますか？

 

한글 발음: 소우데스네. 모노즈쿠리오 츠우지테 아타라시이 기쥬츠오 마나부노와 타노시이데스네. 돈나 토우게이오 츠쿠테이마스카?

 

영어 발음: Sō desu ne. Monozukuri o tsūjite atarashī gijutsu o manabu no wa tanoshī desu ne. Donna tōgei o tsukuteimasu ka?

 

해석: 맞아요. 물건 만들기를 통해 새로운 기술을 배우는 건 정말 재미있어요. 어떤 도자기를 만들고 있나요?

 

あやか: 今は主にカップや皿を作っています。将来的には自分の作品を展示したいと思っています。

 

한글 발음: 이마와 오모니 캅뿌야 사라오 츠쿠테이마스. 쇼우라이테키니와 지분노 사쿠힌오 텐지시타이토 오모테이마스.

 

영어 발음: Ima wa omoni kappu ya sara o tsukuteimasu. Shōraiteki ni wa jibun no sakuhin o tenjishitai to omotteimasu.

 

해석: 지금은 주로 컵이나 접시를 만들고 있어요. 장래에는 제 작품을 전시하고 싶어요.

 

佐木: それは素晴らしいですね！いつかあやかさんの展示会を見に行きたいです。

 

한글 발음: 소레와 스바라시이데스네! 이츠카 아야카상노 텐지카이오 미니이키타이데스.

 

영어 발음: Sore wa subarashī desu ne! Itsuka Ayaka-san no tenjikai o mi ni ikitai desu.

 

해석: 그거 정말 멋진데요! 언젠가 아야카 씨의 전시회를 보러 가고 싶어요.

 

あやか: ありがとうございます。佐木さんの木工細工もいつか見せてくださいね。

 

한글 발음: 아리가토우고자이마스. 사키상노 목코우자이쿠모 이츠카 미세테쿠다사이네.

 

영어 발음: Arigatō gozaimasu. Saki-san no mokkōzaiku mo itsuka misete kudasai ne.

 

해석: 고마워요. 사키 씨의 목공예 작품도 언젠가 보여주세요.

 

佐木: もちろんです！お互いに作品を見せ合うのは楽しいでしょうね。

 

한글 발음: 모치론데스! 오타가이니 사쿠힌오 미세아우노와 타노시이데쇼우네.

 

영어 발음: Mochiron desu! Otaga ni sakuhin o miseau no wa tanoshī deshō ne.

 

해석: 물론이죠! 서로의 작품을 보여주는 건 정말 재미있을 거예요.

 

救う (すくう)

救う (すくう)

きつい くさい きもい

きつい くさい きもい

お持もて成なし

お持もて成なし