いちかばちか(一か八か)

いちかばちか (一か八か, 이치카바치카) 뜻

いちかばちか (이치카바치카)는 일본어로 '운에 맡기다', '모 아니면 도', '한번 해보자'(건곤일척의, 흥하든 망하든, 운을 하늘에 맡기고)라는 뜻을 가지고 있습니다. 이는 위험을 감수하면서 어떤 결과가 나올지 확신할 수 없을 때, 시도하는 것을 의미합니다. 즉, 성공할 수도 있고 실패할 수도 있는 상황에서 과감히 도전하는 것을 표현할 때 사용합니다.

 

 

일본어 대화

あやか: 最近、新しいプロジェクトに挑戦することにしたんだけど、ちょっと怖いんだ。

 

한국어 발음: 사이킹, 아타라시이 프로젝트니 쵸우센스루 코토니 시탄다케도, 쵸토 코와인다.

 

영어 발음: Saikin, atarashii purojekuto ni chōsen suru koto ni shitanda kedo, chotto kowai nda.

 

해석: 최근에 새로운 프로젝트에 도전하게 됐는데, 좀 무서워.

 

佐木: 何をやる予定なの？

 

한국어 발음: 나니오 야루 요테이 나노?

 

영어 발음: Nani o yaru yotei na no?

 

해석: 무슨 일을 할 예정이야?

 

あやか: 新しいアプリの開発だよ。でも、成功するかどうか分からなくて、いちかばちかの気分だよ。

 

한국어 발음: 아타라시이 아프리노 카이하츠다요. 데모, 세이코우스루카 도우카 와카라나쿠테, 이치카바치카노 키분다요.

 

영어 발음: Atarashī apuri no kaihatsu da yo. Demo, seikō suru ka dō ka wakaranakute, ichikabachika no kibun da yo.

 

해석: 새로운 애플리케이션 개발이야. 하지만 성공할지 어떨지 몰라서, 운에 맡기는 기분이야.

 

佐木: それは大きな挑戦だね。でも、いちかばちかでやってみる価値はあると思うよ。

 

한국어 발음: 소레와 오오키나 쵸우센다네. 데모, 이치카바치카데 얏테미루 카치와 아루토 오모우요.

 

영어 발음: Sore wa ōkina chōsen da ne. Demo, ichikabachika de yattemiru kachi wa aru to omou yo.

 

해석: 그건 큰 도전이네. 하지만 운에 맡기고 해볼 만한 가치가 있다고 생각해.

 

あやか: ありがとう、佐木。あなたの言葉で少し勇気が出たよ。でも、具体的にどう進めるかまだ迷ってるんだ。

 

한국어 발음: 아리가토, 사키. 아나타노 코토바데 스코시 유우키가 데타요. 데모, 구타이테키니 도우 스스메루카 마다 마욧테룬다.

 

영어 발음: Arigatō, Saki. Anata no kotoba de sukoshi yūki ga deta yo. Demo, gutaiteki ni dō susumeru ka mada mayotteru nda.

 

해석: 고마워, 사키. 네 말 덕분에 조금 용기가 생겼어. 하지만 구체적으로 어떻게 진행할지 아직 고민 중이야.

 

佐木: まずは、市場調査をしっかりと行うことから始めるのがいいと思う。ターゲットユーザーが何を求めているかを理解するのが大事だよ。

 

한국어 발음: 마즈와, 시죠우쵸우사를 싯카리토 오코나우코토카라 하지메루노가 이이토 오모우. 타-게토유-자가 나니오 모토메테이루카오 리카이스루노가 다이지다요.

 

영어 발음: Mazu wa, shijō chōsa o shikkari to okonau koto kara hajimeru no ga ii to omou. Tāgetto yūzā ga nani o motomete iru ka o rikai suru no ga daiji da yo.

 

해석: 먼저 시장 조사를 철저히 하는 것부터 시작하는 게 좋다고 생각해. 타겟 사용자가 무엇을 원하는지 이해하는 것이 중요해.

 

あやか: うん、そうだね。市場調査をして、ユーザーのニーズを把握することが第一歩だね。

 

한국어 발음: 응, 소우다네. 시죠우쵸우사오 시테, 유-자-노 니-즈오 하아쿠스루코토가 다이잇포다네.

 

영어 발음: Un, sōda ne. Shijō chōsa o shite, yūzā no nīzu o haaku suru koto ga daiippo da ne.

 

해석: 응, 맞아. 시장 조사를 해서, 사용자의 니즈를 파악하는 것이 첫 걸음이네.

 

佐木: その後はプロトタイプを作って、テストユーザーからのフィードバックを集めるといいよ。改善点を見つけて、製品の質を高めることができる。

 

한국어 발음: 소노 아토와 프로토타이푸오 츠쿳테, 테스토유-자-카라노 피-도박쿠오 아츠메루토 이이요. 카이젠텐오 미츠케테, 세이힌노 시츠오 타카메루 코토가 데키루.

 

영어 발음: Sono ato wa purototai pu o tsukutte, tesuto yūzā kara no fīdobakku o atsumeru to ii yo. Kaizen ten o mitsukete, seihin no shitsu o takameru koto ga dekiru.

 

해석: 그 다음엔 프로토타입을 만들어서 테스트 사용자들로부터 피드백을 받으면 좋아. 개선점을 찾아서 제품의 질을 높일 수 있어.

 

あやか: ありがとう、佐木。さっそく動き始めるよ。いちかばちかだけど、全力を尽くしてみるね。

 

한국어 발음: 아리가토, 사키. 삿소쿠 우고키하지메루요. 이치카바치카다케도, 젠료쿠오 츠쿠시테미루네.

 

영어 발음: Arigatō, Saki. Sassoku ugoki hajimeru yo. Ichikabachika dakedo, zenryoku o tsukushite miru ne.

 

해석: 고마워, 사키. 바로 시작할게. 운에 맡기지만, 최선을 다해볼게.

 

佐木: 応援してるよ、あやか。きっと成功するよ。

 

한국어 발음: 오우엔시테루요, 아야카. 킷토 세이코우스루요.

 

영어 발음: Ōen shiteru yo, Ayaka. Kitto seikō suru yo.

 

해석: 응원할게, 아야카. 꼭 성공할 거야.

 

お持もて成なし

お持もて成なし

忙しい 感動 済む

忙しい 感動 済む

きつい くさい きもい

きつい くさい きもい