てちがい(手違い)

てちがい (手違い) 뜻

てちがい (테치가이)는 일본어로 '실수'나 '착오'를 의미합니다. 이는 어떤 일이 예상대로 진행되지 않았을 때 발생하는 오류나 문제를 가리킵니다. 실수는 개인이나 시스템의 오류로 인해 발생할 수 있으며, 이를 바로잡기 위한 조치가 필요합니다.

 

 

일본어 대화

 

あやか: 佐木さん、今日の会議資料に手違い(てちがい)があったようですね。

 

한국어 발음: 사키상, 쿄우노 카이기 시료우니 테치가이가 앗타 요우데스네.

 

영어 발음: Saki-san, kyou no kaigi shiryō ni techigai ga atta yō desu ne.

 

해석: 사키 씨, 오늘 회의 자료에 실수가 있었던 것 같아요.

 

佐木: そうですね。すぐに訂正しなければなりません。

 

한국어 발음: 소우데스네. 스구니 테이세이시나케레바 나리마센.

 

영어 발음: Sō desu ne. Sugu ni teisei shinakereba narimasen.

 

해석: 그렇네요. 빨리 수정해야 해요.

 

あやか: どの部分に手違い(てちがい)があったか確認しましたか？

 

한국어 발음: 도노 부분니 테치가이가 앗타카 카쿠닌시마시타카?

 

영어 발음: Dono bubun ni techigai ga atta ka kakunin shimashitaka?

 

해석: 어느 부분에 실수가 있었는지 확인했나요?

 

佐木: はい、予算表の数字が間違っていました。

 

한국어 발음: 하이, 요산효우노 수우지가 마치갓테이마시타.

 

영어 발음: Hai, yosan hyō no sūji ga machigatte imashita.

 

해석: 네, 예산표의 숫자가 틀렸어요.

 

あやか: それは大変ですね。他に手違い(てちがい)はありましたか？

 

한국어 발음: 소레와 타이헨데스네. 호카니 테치가이와 아리마시타카?

 

영어 발음: Sore wa taihen desu ne. Hoka ni techigai wa arimashitaka?

 

해석: 그거 참 큰일이네요. 다른 실수는 없었나요?

 

佐木: いいえ、それだけでした。でも、すぐに直せると思います。

 

한국어 발음: 이에, 소레다케데시타. 데모, 스구니 나오세루 토 오모이마스.

 

영어 발음: Iie, sore dake deshita. Demo, sugu ni naoseru to omoimasu.

 

해석: 아니요, 그것뿐이었어요. 하지만 금방 고칠 수 있을 거예요.

 

あやか: 了解です。手伝いが必要なら教えてください。

 

한국어 발음: 료우카이데스. 테츠다이가 히츠요우나라 오시에테쿠다사이.

 

영어 발음: Ryōkai desu. Tetsudai ga hitsuyō nara oshiete kudasai.

 

해석: 알겠습니다. 도움이 필요하면 알려주세요.

 

佐木: ありがとうございます、あやかさん。手違い(てちがい)はもう起こらないように注意します。

 

한국어 발음: 아리가토우고자이마스, 아야카상. 테치가이와 모우 오코라나이요우니 츄우이시마스.

 

영어 발음: Arigatou gozaimasu, Ayaka-san. Techigai wa mou okoranai you ni chuui shimasu.

 

해석: 감사합니다, 아야카 씨. 다시는 실수가 발생하지 않도록 주의하겠습니다.

 

あやか: 頑張りましょう。私たちはチームですから、一緒に問題を解決しましょう。

 

한국어 발음: 간바리마쇼우. 와타시타치와 치무데스카라, 잇쇼니 몬다이오 카이케츠시마쇼우.

 

영어 발음: Ganbarimashou. Watashitachi wa chīmu desu kara, isshoni mondai o kaiketsu shimashou.

 

해석: 열심히 합시다. 우리는 팀이니까, 함께 문제를 해결합시다.

 

お持もて成なし

お持もて成なし

救う (すくう)

救う (すくう)

きつい くさい きもい

きつい くさい きもい