きく(聞く·聴く)

1. きく(聞く·聴く) 뜻

일본어에서 "きく(聞く·聴く, 키쿠)"는 "듣다"라는 의미를 가진 동사로, 두 가지 한자가 각기 다른 의미를 전달합니다. "聞く"는 일반적인 소리를 듣거나 정보를 얻는 상황에서 사용되며, 대화, 뉴스, 소음 등을 포함합니다. 반면에 "聴く"는 집중하고 의도적으로 소리를 듣는 행위를 나타내며, 음악이나 자연의 소리, 혹은 감정적으로 중요한 이야기를 들을 때 사용됩니다.

 

 

따라서 "きく"는 단순히 소리를 듣는 행위에서 나아가 상대의 이야기에 집중하며 마음을 기울이는 행위로도 확대될 수 있습니다. "聞いた(키이타)"는 "きく(聞く·聴く)"의 과거형으로, "듣다"라는 행위를 이미 완료한 상태를 나타냅니다.

 

 

2. 예문

 

1) 彼女の話を最後まで聞きました。

 

카노죠노 하나시오 사이고마데 키키마시타。

 

그녀의 이야기를 끝까지 들었습니다。

 

2) 公園で鳥の歌を聴くのが好きです。

 

코우엔데 토리노 우타오 키쿠노가 스키데스。

 

공원에서 새의 노래를 듣는 것을 좋아합니다。

 

3) 新しいニュースを聞いて驚きました。

 

아타라시이 뉴스를 키이테 오도로키마시타。

 

새로운 뉴스를 듣고 놀랐습니다。

 

 

3. 일본어 대화

 

あやか: 昨日、友達が話していたことをちゃんと聞いていなかったと気づいたんです。

 

Ayaka: Kinou, tomodachi ga hanashite ita koto o chanto kiite inakatta to kizuita n desu.

 

아야카: 키노, 토모다치가 하나시테이타 코토오 챤토 키이테이나캇타토 키즈이탄데스。

 

해석: 어제 친구가 말하던 것을 제대로 듣지 않았다는 걸 깨달았습니다。

 

佐木: ああ、それは反省すべきことですね。聞くという行為は簡単そうに見えて難しいですね。

 

Saki: Aa, sore wa hansei subeki koto desu ne. Kiku to iu koi wa kantan sou ni miete muzukashii desu ne.

 

사키: 아아, 소레와 한세이 스베키 코토데스네. 키쿠토 이우 코이와 칸탄 소우니 미에테 무즈카시이데스네。

 

해석: 아, 그건 반성해야 할 부분이네요. 듣는다는 행위가 쉬워 보이지만 어렵네요。

 

あやか: 私もそう思います。心を込めて聴くことが本当に難しいですが、大切だと感じます。

 

Ayaka: Watashi mo sou omoimasu. Kokoro o komete kiku koto ga hontou ni muzukashii desu ga, taisetsu da to kanjimasu.

 

아야카: 와타시모 소우 오모이마스. 코코로오 코메테 키쿠 코토가 혼토우니 무즈카시이데스가, 타이세츠다토 칸지마스。

 

해석: 저도 그렇게 생각합니다. 마음을 담아 듣는 것은 정말 어렵지만 중요하다고 느낍니다。

 

佐木: それは確かにそうですね。私もこれからは相手の話をしっかり聴くようにします。

 

Saki: Sore wa tashika ni sou desu ne. Watashi mo kore kara wa aite no hanashi o shikkari kiku you ni shimasu.

 

사키: 소레와 타시카니 소우데스네. 와타시모 코레카라와 아이테노 하나시오 싯카리 키쿠 요우니 시마스。

 

해석: 그건 정말 맞는 말씀입니다. 저도 앞으로는 상대의 이야기를 잘 듣도록 하겠습니다。

 

あやか: じゃあ、次の友達の話をお互いちゃんと聴いてみましょう！

 

Ayaka: Jaa, tsugi no tomodachi no hanashi o otagai chanto kiite mimashou!

 

아야카: 쟈아, 츠기노 토모다치노 하나시오 오타가이 챤토 키이테 미마쇼우！

 

해석: 그럼, 다음에는 서로 친구 이야기를 제대로 들어봅시다！

 

穏やか(おだやか)

穏やか(おだやか)

いのる(祈る·禱る)

いのる(祈る·禱る)

やさしい(優しい)

やさしい(優しい)