なんでもない

なんでもない(何でもない·何でも無い) 뜻

 

"なんでもない"는 일본어로 "아무것도 아니야" 또는 "별거 아니야"라는 의미를 가지며, 이는 상대방이 신경 쓸 필요가 없다는 것을 표현하거나, 어떤 상황에 대해 걱정하지 않도록 하는 말입니다. 또한, "특별히 문제될 것 없다", "아무것도 아니다", "대수로운 일이 아니다", "쉽다" 등을 의미하기도 합니다.

 

 

일본어 대화

あやか: 佐木さん、顔色が悪いね。何かあったの？

 

아야카: 사키상, 카오이로가 와루이네. 나니카 앗타노?

 

Ayaka: Saki-san, kaoiro ga warui ne. Nanika atta no?

 

해석: 사키 씨, 얼굴이 안 좋아요. 무슨 일 있었나요?

 

佐木: いや、なんでもないや。心配しないで。

 

사키: 이야, 난데모 나이야. 신파이 시나이데.

 

Saki: Iya, nandemo nai ya. Shinpai shinaide.

 

해석: 아니, 아무것도 아니야. 걱정하지 마요.

 

あやか: 本当に？顔色が 좋지 않아서 걱정だよ。

 

아야카: 혼토니? 카오이로가 요쿠나이카라 신파이 다요.

 

Ayaka: Hontou ni? Kaoiro ga yokunai kara shinpai da yo.

 

해석: 정말요? 얼굴이 안 좋아서 걱정이에요.

 

佐木: ただ、ちょっと疲れただけ。すぐに元気になるよ。

 

사키: 타다, 춋토 츠카레타다케. 스구니 겐키니 나루요.

 

Saki: Tada, chotto tsukareta dake. Sugu ni genki ni naru yo.

 

해석: 그냥 좀 피곤할 뿐이야. 금방 좋아질 거야.

 

あやか: なら、休憩したほうがいいね。どこかで休もうよ。

 

아야카: 나라, 큐케이시타 호우가 이이네. 도코카데 야스모우요.

 

Ayaka: Nara, kyuukei shita hou ga ii ne. Dokoka de yasumou yo.

 

해석: 그렇다면, 쉬는 게 좋겠네요. 어디서 좀 쉬어요.

 

佐木: ありがとう、あやか。でも本当に大丈夫だよ。なんでもないや。

 

사키: 아리가토, 아야카. 데모 혼토니 다이죠부다요. 난데모 나이야.

 

Saki: Arigatou, Ayaka. Demo hontou ni daijoubu da yo. Nandemo nai ya.

 

해석: 고마워, 아야카. 하지만 정말 괜찮아요. 아무것도 아니야.

 

あやか: そう？でも、無理しないでね。いつでも話を聞くから。

 

아야카: 소우? 데모, 무리 시나이데네. 이츠데모 하나시오 키쿠카라.

 

Ayaka: Sou? Demo, muri shinaide ne. Itsudemo hanashi wo kiku kara.

 

해석: 그래요? 하지만 무리하지 마세요. 언제든지 이야기 들어줄게요.

 

佐木: ありがとう、あやか。気にかけてくれて嬉しいよ。

 

사키: 아리가토, 아야카. 키니 카케테 쿠레테 우레시이요.

 

Saki: Arigatou, Ayaka. Kinikakete kurete ureshii yo.

 

해석: 고마워, 아야카. 신경 써줘서 기뻐요.

 

あやか: 友達だから当然だよ。いつでも頼ってね。

 

아야카: 토모다치 다카라 토우젠다요. 이츠데모 타욧테네.

 

Ayaka: Tomodachi dakara touzen da yo. Itsudemo tayotte ne.

 

해석: 친구니까 당연하죠. 언제든지 의지해요.

 

佐木: 本当にありがとう。元気になったら、美味しいご飯でも食べに行こう。

 

사키: 혼토니 아리가토. 겐키니 낫타라, 오이시이 고한 데모 타베니 이코우. Saki: Hontou ni arigatou. Genki ni nattara, oishii gohan demo tabe ni ikou.

 

해석: 정말 고마워요. 기운 나면, 맛있는 밥이라도 먹으러 가요.

 

あやか: いいね！元気になるのを待ってるからね。

 

아야카: 이이네! 겐키니 나루노오 맛테루카라네.

 

Ayaka: Ii ne! Genki ni naru no o matteru kara ne.

 

해석: 좋아요! 기운 나는 거 기다리고 있을게요.

 

まじめ (真面目)

まじめ (真面目)

ばなれ

ばなれ

ちょうだい (頂戴)

ちょうだい (頂戴)