へんじ(返事)

へんじ(返事) 뜻

へんじ(返事, 헨지)는 일본어로 '대답', '응답', '답신', '답장'을 의미하는 명사입니다. 이 단어는 다른 사람의 질문이나 메시지에 대해 대답하거나 응답하는 행위를 가리킵니다.

 

 

비슷한 의미의 단어로는 '返信(へんしん, 헨신)'이 있으며, 이는 주로 '답신'이나 '답장'을 의미합니다. '返札(へんさつ, 헨사츠)'와 '返書(へんしょ, 헨쇼)'는 다소 고어적인 표현으로, 역시 '답장'을 의미합니다. '復文(ふくぶん, 후쿠분)'도 '답장'을 의미하지만, 현대 일상어에서는 잘 사용되지 않습니다.

 

 

한편, '編次(へんじ, 헨지)'는 '편차' 또는 '순서를 따라 편찬함'을 의미하며, 이 단어는 대답이나 응답과는 무관한 다른 의미를 지니고 있습니다. 예를 들어, 누군가의 질문에 대해 대답하는 상황에서 "返事をもらう(헨지오 모라우)"라는 표현을 사용해 '답변을 받다'라고 합니다.

 

일본어 대화

 

佐木: あやか、昨日送ったメールの返事はもらった？

 

사키: 아야카, 키노우 오쿳타 메에루노 헨지와 모랏타?

 

Saki: Ayaka, kinou okutta meeru no henji wa moratta?

 

사키: 아야카, 어제 보낸 메일의 답장은 받았어?

 

あやか: まだもらってないよ。返信が遅れてるみたい。

 

아야카: 마다 모랏테나이요. 헨신가 오쿠레테루 미타이.

 

Ayaka: Mada morattenai yo. Henshin ga okureteru mitai.

 

아야카: 아직 못 받았어. 답장이 늦어지는 것 같아.

 

佐木: そうなんだ。早く返事が来るといいね。

 

사키: 소우난다. 하야쿠 헨지가 쿠루토 이이네.

 

Saki: Sou nan da. Hayaku henji ga kuru to ii ne.

 

사키: 그렇구나. 빨리 답장이 오면 좋겠네.

 

あやか: うん、重要な内容だから気になってるの。

 

아야카: 운, 쥬우요우나 나이요우다카라 키니 낫테루노.

 

Ayaka: Un, juuyou na naiyou da kara ki ni natteru no.

 

아야카: 응, 중요한 내용이라서 신경 쓰여.

 

佐木: じゃあ、もう一度確認のメールを送ったらどう？

 

사키: 쟈아, 모우 이치도 카쿠닌노 메에루오 오쿳타라 도우?

 

Saki: Jaa, mou ichido kakunin no meeru o okuttara dou?

 

사키: 그럼 다시 한 번 확인 메일을 보내보는 게 어때?

 

あやか: そうだね。それがいいかも。

 

아야카: 소우다네. 소레가 이이카모.

 

Ayaka: Sou da ne. Sore ga ii kamo.

 

아야카: 맞아. 그게 좋을지도 몰라.

 

佐木: 何か問題があったら、僕が手伝うよ。

 

사키: 나니카 몬다이가 앗타라, 보쿠가 테츠다우요.

 

Saki: Nanika mondai ga attara, boku ga tetsudau yo.

 

사키: 문제가 생기면 내가 도와줄게.

 

あやか: ありがとう、佐木。本当に助かるよ。

 

아야카: 아리가토, 사키. 혼토니 타스카루요.

 

Ayaka: Arigatou, Saki. Hontou ni tasukaru yo.

 

아야카: 고마워, 사키. 정말 큰 도움이 돼.

 

忙しい 感動 済む

忙しい 感動 済む

始めてくれ

始めてくれ

ものづくり (物作り)

ものづくり (物作り)