A dime a dozen

1. A dime a dozen 뜻

'a dime a dozen'은 문자 그대로는 "1센트에 열두 개"라는 뜻이지만, 비유적으로는 "흔하다" 또는 "평범하다"는 의미를 가집니다. 이 표현은 특정 사물이나 사람이 매우 흔해서 특별하거나 귀하지 않다는 뜻으로 사용됩니다. 우리말의 "흔해 빠진" 또는 "평범한"과 비슷한 표현이라고 볼 수 있습니다.

 

 

2. 예문

Good ideas are not a dime a dozen; you need to put effort into finding them.

 

좋은 아이디어는 흔한 게 아니야. 노력해야 찾을 수 있어.

 

These kinds of souvenir shops are a dime a dozen in tourist areas.

 

이런 종류의 기념품 가게는 관광지에서 흔해 빠졌어.

 

Talented musicians are not a dime a dozen; they are unique and rare.

 

재능 있는 음악가는 흔하지 않아. 그들은 독특하고 드물어.

 

 

3. 영어 대화

 

Jieun: Hi Jisoo, do you know the expression "a dime a dozen"?

 

지은: 안녕 지수야, "a dime a dozen"이라는 표현 알아?

 

Jisoo: Hi Jieun! Yes, it means something is very common or ordinary, right?

 

지수: 안녕 지은! 응, 뭔가가 아주 흔하거나 평범하다는 뜻이지?

 

Jieun: That’s right! It’s like saying something isn’t special because it can be found anywhere.

 

지은: 맞아! 어디서나 찾을 수 있어서 특별하지 않다는 말을 하는 것 같아.

 

Jisoo: Can you give me an example of how to use it?

 

지수: 이 표현을 어떻게 사용하는지 예를 들어줄 수 있어?

 

Jieun: Sure! For example, in tourist areas, souvenir shops are a dime a dozen. They’re everywhere!

 

지은: 물론이지! 예를 들어, 관광지에서는 기념품 가게들이 흔해 빠졌어. 정말 어디에나 있어!

 

Jisoo: Oh, I see. That makes sense. So, would it be correct to say, “Online influencers are a dime a dozen nowadays”?

 

지수: 아, 알겠다. 이해돼. 그렇다면 "요즘 온라인 인플루언서들은 흔해 빠졌다"라고 말하는 게 맞는 표현이겠네?

 

Jieun: Exactly! It’s a perfect example. There are so many influencers now that it’s hard to keep track of them all.

 

지은: 맞아! 완벽한 예시야. 지금은 인플루언서들이 너무 많아서 다 파악하기 힘들 정도야.

 

Jisoo: That’s true. But I guess being unique as an influencer would make a big difference, right?

 

지수: 그건 사실이야. 하지만 인플루언서로서 독특하다는 게 큰 차이를 만들겠지, 그렇지?

 

Jieun: Absolutely. It’s all about standing out in a crowd when something is a dime a dozen.

 

지은: 그럼. 뭔가가 흔해 빠졌을 때는 군중 속에서 돋보이는 게 핵심이지.

 

Jisoo: I like that. By the way, do you think this expression can be applied to people too?

 

지수: 그 말 좋아. 그런데 이 표현이 사람들에게도 적용될 수 있다고 생각해?

 

Jieun: Yes, it can. For instance, you might say, “Hardworking employees are not a dime a dozen; they’re invaluable.”

 

지은: 응, 그래. 예를 들어 "성실한 직원들은 흔하지 않아. 그들은 소중해."라고 말할 수 있지.

 

Jisoo: That’s a great way to use it. Thanks for explaining, Jieun!

 

지수: 정말 좋은 사용법이다. 설명해줘서 고마워, 지은!

 

Jieun: Anytime, Jisoo. It’s always fun sharing these expressions with you!

 

지은: 언제든지, 지수야. 너랑 이런 표현들 공유하는 건 항상 즐거워!

 

A piece of cake(A breeze)

A piece of cake(A breeze)

All eyes on (someone)

All eyes on (someone)

At one's service

At one's service