Backhanded compliments

1. Backhanded compliments 뜻

“Backhanded compliments”(칭찬을 빙자한 모욕적인 말)는 겉으로는 칭찬처럼 들리지만 실제로는 상대방을 깎아내리거나 비꼬는 의도가 담긴 말입니다. 듣는 사람은 처음엔 칭찬으로 받아들일 수 있지만, 곧 그 말 속에 숨겨진 비판이나 조롱을 느끼게 됩니다.

 

 

이 표현은 특히 미묘한 인간관계나 경쟁적인 상황에서 자주 나타나며, 말하는 사람의 진심을 파악하기 어려운 경우가 많습니다. 예를 들어 “You look great—for someone your age”는 나이에 비해 괜찮다는 말로 들릴 수 있지만, 동시에 나이를 강조하며 깎아내리는 뉘앙스를 줍니다.

 

 

2. 예문

 

1) That dress makes you look so slim—almost like you’re a different person.

 

그 드레스 입으니까 정말 날씬해 보여—거의 다른 사람 같아.

 

2) You’re surprisingly articulate for someone in your field.

 

네 분야 사람치고는 놀랍게도 말을 잘하네.

 

3) I didn’t expect you to do so well. You really proved me wrong.

 

네가 그렇게 잘할 줄은 몰랐어. 정말 내 예상을 깨줬네.

 

4) Your presentation was good, considering how little time you had to prepare.

 

준비 시간이 거의 없었던 걸 감안하면 발표는 괜찮았어.

 

5) You’re actually pretty smart when you try.

 

너 노력하면 꽤 똑똑하더라.

 

6) I love how you don’t care what people think about your fashion choices.

 

네가 남들이 네 패션에 대해 어떻게 생각하든 신경 안 쓰는 점이 참 좋아.

 

 

3. 영어대화

 

Jieun: Did you see the comments on my latest post?

 

지은: 내 최근 게시물에 달린 댓글 봤어?

 

Jisoo: Yeah, some were nice, but a few felt like backhanded compliments.

 

지수: 응, 몇 개는 좋았는데 몇 개는 칭찬을 빙자한 모욕 같았어.

 

Jieun: Exactly! One said, “You look great for someone who usually dresses so casually.”

 

지은: 맞아! 어떤 사람은 “평소에 되게 캐주얼하게 입는 사람치고는 멋져 보이네”라고 했어.

 

Jisoo: That’s so rude. It’s like they’re pretending to be nice while insulting you.

 

지수: 진짜 무례하다. 친절한 척하면서 널 깎아내리는 거잖아.

 

Jieun: I know. Another one said, “Your makeup is so good today—I almost didn’t recognize you.”

 

지은: 그러니까. 또 어떤 사람은 “오늘 화장 너무 잘했네—거의 못 알아볼 뻔했어”라고 했어.

 

Jisoo: Wow, that’s a classic backhanded compliment.

 

지수: 와, 그건 정말 전형적인 칭찬을 빙자한 모욕이네.

 

Jieun: I try not to let it get to me, but it’s hard sometimes.

 

지은: 신경 안 쓰려고 해도 가끔은 힘들어.

 

Jisoo: You always look great, and you don’t need anyone’s approval.

 

지수: 넌 항상 멋져 보여. 누구의 인정도 필요 없어.

 

Jieun: Thanks. I just wish people would be more genuine.

 

지은: 고마워. 사람들이 좀 더 진심으로 대해줬으면 좋겠어.

 

Jisoo: Social media makes it easy for people to hide behind fake compliments.

 

지수: SNS는 사람들이 가짜 칭찬 뒤에 숨기 쉽게 만들지.

 

Jieun: True. I’m thinking of taking a break from posting for a while.

 

지은: 맞아. 당분간 게시물 올리는 걸 쉬어볼까 생각 중이야.

 

Jisoo: That might be good. Focus on yourself and what makes you happy.

 

지수: 그게 좋을 수도 있어. 너 자신과 너를 행복하게 하는 것에 집중해.

 

Jieun: I will. And next time someone gives me a backhanded compliment, I’ll just smile and move on.

 

지은: 그럴게. 다음에 누가 또 그런 말 하면 그냥 웃고 넘길 거야.

 

Jisoo: That’s the spirit. Don’t let passive-aggressive people ruin your vibe.

 

지수: 바로 그거야. 소극적으로 공격하는 사람들한테 분위기 망치게 하지 마.

 

Jieun: By the way, did you hear what Minji said to me at the meeting?

 

지은: 그런데 회의 때 민지가 나한테 뭐라고 했는지 들었어?

 

Jisoo: No, what happened?

 

지수: 아니, 무슨 일이 있었는데?

 

Jieun: She said, “You explained that surprisingly well for someone who’s new to this.”

 

지은: 그녀가 “이 분야에 새로 들어온 사람치고는 놀랍게 잘 설명했네”라고 했어.

 

Jisoo: Ugh, another backhanded compliment.

 

지수: 으, 또 하나의 칭찬을 빙자한 모욕이네.

 

Jieun: I just nodded and said thanks, but inside I was fuming.

 

지은: 그냥 고맙다고 고개 끄덕였는데 속으로는 화났어.

 

Jisoo: You handled it well. Next time, maybe call it out politely.

 

지수: 잘 대처했어. 다음엔 정중하게 지적해도 좋을 것 같아.

 

Jieun: Yeah, I might say, “That sounded like a compliment with a twist.”

 

지은: 응, “그건 좀 꼬인 칭찬처럼 들리네”라고 말할지도 몰라.

 

Jisoo: Perfect. That’ll make them think twice.

 

지수: 완벽해. 그럼 그 사람도 두 번 생각하게 될 거야.

 

Jieun: Thanks for always having my back.

 

지은: 항상 내 편이 되어줘서 고마워.

 

Jisoo: Always. You deserve real compliments, not twisted ones.

 

지수: 언제나. 넌 진짜 칭찬을 받을 자격이 있어, 비꼬는 말 말고.

 

 

Bank on

Bank on

Bark up the wrong tree

Bark up the wrong tree

Be about to

Be about to