Bread-and-butter issue

1. Bread-and-butter issue 뜻

'bread-and-butter issue'는 영어 관용 표현으로, 일반 국민의 생계와 일상생활에 밀접하게 관련된 '민생 현안'을 뜻합니다. 여기서 'bread-and-butter(빵과 버터)'는 사람들이 살아가기 위해 반드시 필요로 하는 가장 기본적인 식품을 상징하며, 이는 곧 삶을 지탱하는 본질적인 요소들을 가리킵니다. 이 표현은 정치, 경제, 사회 전반에서 국민이 실제로 체감할 수 있는 문제들, 예를 들어 물가 상승, 주거비, 건강보험, 고용 안정 등과 같은 주제를 이야기할 때 사용됩니다. 특히 ‘bread-and-butter’는 ‘기본 생계 수단’이라는 의미로 쓰이는 경우가 많기 때문에, 이 표현은 실질적이고 현실적인 문제에 초점을 맞출 때 자주 활용됩니다.

 

 

이러한 'bread-and-butter issue'는 선거와 정책 토론 등에서 핵심적인 논점으로 자주 떠오릅니다. 유권자들은 국가 안보나 외교처럼 거대한 주제보다, 실제 생활에 직접적인 영향을 미치는 주거, 의료, 교육비, 실업 등의 문제에 더 높은 관심을 보입니다. 따라서 정치인들은 국민의 삶에 실질적인 영향을 주는 민생 문제를 중점적으로 다루며 지지를 얻고자 합니다. 결국 이 표현은 단순한 언어적 장치를 넘어 국민의 삶의 질을 결정하는 중요한 관심사로 자리 잡고 있으며, 사회적 공감대 형성과 실용적인 해결책 제시에 중심이 되는 용어라 할 수 있습니다.

 

 

2. 예문

 

1) Rising food prices have become a serious bread-and-butter issue for many families.

 

많은 가정에서 식료품 가격 상승은 심각한 민생 문제로 떠올랐습니다.

 

2) The candidate focused on bread-and-butter issues like housing and healthcare during the debate.

 

그 후보는 토론 중에 주거와 건강보험 같은 민생 현안에 집중하셨습니다.

 

3) Unemployment is a bread-and-butter issue that affects people’s daily lives.

 

실업 문제는 사람들의 일상생활에 영향을 주는 중요한 민생 현안입니다.

 

4) Politicians often gain support by addressing bread-and-butter issues that matter to the working class.

 

정치인들은 노동 계층이 중요하게 여기는 민생 문제를 다룸으로써 지지를 얻는 경우가 많습니다.

 

5) Voters care more about bread-and-butter issues than abstract policy ideas.

 

유권자들은 추상적인 정책보다 생계와 관련된 민생 문제에 더 많은 관심을 가집니다.

 

6) The news program covered several bread-and-butter issues facing rural communities.

 

그 뉴스 프로그램은 농촌 지역이 직면한 여러 민생 현안들을 다루었습니다.

 

 

3. 영어 대화

 

Jieun: Did you watch the debate last night?

 

지은: 어젯밤에 토론회 보셨어요?

 

Jisoo: Yes, I did. I thought it was interesting how the candidates handled the bread-and-butter issues.

 

지수: 네, 봤어요. 후보들이 민생 문제를 다루는 방식이 참 흥미롭더라고요.

 

Jieun: I agree. When they talked about healthcare and housing, I felt like they were finally addressing real concerns.

 

지은: 맞아요. 건강보험이랑 주거 문제에 대해 이야기할 때는, 드디어 진짜 고민거리를 다루고 있다는 생각이 들었어요.

 

Jisoo: Exactly. Those are the kinds of issues that affect our daily lives, not just political theory.

 

지수: 그러니까요. 그런 문제들이야말로 우리의 일상에 영향을 주는 거잖아요, 단순한 정치 이론이 아니라요.

 

Jieun: And did you hear the part about food prices? That really resonated with me.

 

지은: 그리고 식료품 가격 이야기 들으셨어요? 정말 공감이 갔어요.

 

Jisoo: Same here. Everything is getting so expensive these days. It's hard to manage.

 

지수: 저도요. 요즘 모든 게 너무 비싸져서 살림살이 맞추기가 힘들어요.

 

Jieun: Honestly, I think the candidates should focus more on bread-and-butter issues rather than attacking each other.

 

지은: 솔직히 말해서, 후보들은 서로 비난하기보다는 민생 문제에 더 집중해야 한다고 생각해요.

 

Jisoo: I completely agree. Those are the things that truly matter to people like us.

 

지수: 정말 공감해요. 그런 문제들이야말로 저희 같은 사람들에게는 진짜 중요한 부분이죠.

 

Jieun: Next time I vote, I’m going to carefully look at who offers real solutions to these issues.

 

지은: 다음에 투표할 때는, 이런 문제에 대해 실질적인 해결책을 제시하는 사람이 누군지 꼼꼼히 볼 생각이에요.

 

Jisoo: Same here. I want to support someone who truly understands the struggles of everyday people.

 

지수: 저도요. 일상의 고충을 진심으로 이해하는 사람을 지지하고 싶어요.

 

Break a leg

Break a leg

Break the ice

Break the ice

Break the mold

Break the mold