しかたない(仕方ない·仕方無い)

しかたない(仕方ない·仕方無い) 뜻

しかたない(仕方ない·仕方無い, 시카타나이)는 일본어에서 '어쩔 수 없다' 또는 '방법이 없다'는 의미를 지닌 표현입니다. 이 표현은 특정 상황에서 더 이상 선택의 여지가 없거나, 상황을 받아들일 수밖에 없을 때 사용됩니다. しかたない의 정중한 표현은 しかたないです입니다. 다음과 같은 다양한 상황에서 しかたない를 사용할 수 있습니다.

 

 

예문

 

1) 할 수 없다, 하는 수 없다.

留守なので仕方なくそのまま帰ってきた。(루스나노데 시카타나쿠 소노마마 캇테키타.)

외출 중이어서 할 수 없이 그냥 돌아왔다.

 

2) 어쩔 수 없다, 가망이 없다

今さら後悔しても仕方ない。(이마사라 코카이시테모 시카타나이.)

이제 와서 후회해도 소용없다.

 

3) 견딜 수 없다

腹が減って仕方ない。(하라가 헷테 시카타나이.)

배가 고파 못 견디겠다.

 

또한 しかたない(仕方無い)는 仕方が無い와 같은 의미로, '할 수 없다', '어쩔 수 없다'는 뜻을 가지고 있습니다.

 

4) 할 수 없다

そうするしか仕方無かった。(소우스루시카 시카타 나캇타.)

그렇게 할 수밖에 없었다.

 

5) 쓸모없다, 소용없다

仕方無い奴。(시카타 나이 야츠.)

쓸모없는 녀석.

 

 

일본어 대화

 

あやか: 昨日、大雨で出かけられなかったのよ。

 

한국어 발음: 아야카: 키노, 오오아메데 데카케라레나캇타노요.

 

영어 발음: Ayaka: Kino, ōame de dekakerarenakatta no yo.

 

해석: 아야카: 어제 비가 많이 와서 나갈 수 없었어.

 

佐木: それは仕方ないよね。天気はどうしようもないからね。

 

한국어 발음: 사키: 소레와 시카타나이요네. 텐키와 도우시요우모 나이카라네.

 

영어 발음: Saki: Sore wa shikata nai yo ne. Tenki wa dō shiyō mo nai kara ne.

 

해석: 사키: 그건 어쩔 수 없지. 날씨는 어떻게 할 수 없으니까.

 

あやか: そうね。でも今日は晴れて良かったわ。昨日の分も楽しみたいな。

 

한국어 발음: 아야카: 소우네. 데모 쿄와 하레테 요캇타와. 키노노 분모 타노시미타이나.

 

영어 발음: Ayaka: Sō ne. Demo kyō wa harete yokatta wa. Kino no bun mo tanoshimitai na.

 

해석: 아야카: 그렇네. 그래도 오늘은 날씨가 맑아서 다행이야. 어제 못 즐긴 것도 오늘 즐기고 싶어.

 

佐木: いい考えだね。今日はどこに行きたい？

 

한국어 발음: 사키: 이이 칸가에다네. 쿄와 도코니 이키타이?

 

영어 발음: Saki: Ī kangae da ne. Kyō wa doko ni ikitai?

 

해석: 사키: 좋은 생각이야. 오늘은 어디에 가고 싶어?

 

あやか: 映画を見に行こうと思ってるの。でも、もしかしたら満席かもしれないけど、それも仕方ないね。

 

한국어 발음: 아야카: 에이가오 미니 이코우토 오못테루노. 데모, 모시카시타라 만세키카모 시레나이케도, 소레모 시카타나이네.

 

영어 발음: Ayaka: Eiga o mi ni ikō to omotteru no. Demo, moshikashitara manseki kamo shirenai kedo, sore mo shikata nai ne.

 

해석: 아야카: 영화를 보러 가려고 해. 하지만, 어쩌면 매진일지도 모르지만, 그것도 어쩔 수 없지.

 

佐木: そうだね。もし映画が満席なら、カフェでゆっくりするのもいいかも。

 

한국어 발음: 사키: 소우다네. 모시 에이가가 만세키나라, 카페데 윳쿠리 스루노모 이이카모.

 

영어 발음: Saki: Sō da ne. Moshi eiga ga manseki nara, kafe de yukkuri suru no mo ī kamo.

 

해석: 사키: 그렇네. 만약 영화가 매진이라면, 카페에서 천천히 시간을 보내는 것도 좋을 것 같아.

 

あやか: いいね、それも楽しそう。今日は何があっても仕方ないと思ってリラックスしよう。

 

한국어 발음: 아야카: 이이네, 소레모 타노시소우. 쿄와 나니가 앗테모 시카타나이토 오못테 릴락쿠스 시요우.

 

영어 발음: Ayaka: Ī ne, sore mo tanoshisō. Kyō wa nani ga atte mo shikata nai to omotte rirakkusu shiyō.

 

해석: 아야카: 좋아, 그것도 재미있을 것 같아. 오늘은 뭐가 있더라도 어쩔 수 없다고 생각하고 릴렉스하자.

 

佐木: うん、それが一番だね。

 

한국어 발음: 사키: 운, 소레가 이치반다네.

 

영어 발음: Saki: Un, sore ga ichiban da ne.

 

해석: 사키: 응, 그게 제일이지.

 

~てくれた

~てくれた

くずれる (崩れる)

くずれる (崩れる)

ごうゆう(豪遊)

ごうゆう(豪遊)