一方(いっぽう)

一方(いっぽう)의 뜻

一方(いっぽう, 입포우)는 일본어 단어로, '한쪽', '한편', '한 방향' 등을 의미합니다. 이 단어는 두 가지 상반된 상황이나 방향을 비교하거나, 대조할 때 사용됩니다. 예를 들어, "한편으로는..." 또는 "다른 한편으로는..."과 같은 형태로 사용될 수 있습니다.

 

 

이는 어떤 주제나 상황에 대해 두 가지 상반된 의견이나 측면을 제시할 때 유용합니다. 또한, '一方で'는 "한편으로는"이라는 의미로 사용되어 문장이나 대화에서 균형을 맞추고 대조를 표현하는 데 도움을 줍니다.

 

 

일본어 대화

あやか: 最近、時間の使い方について考えてるんだ。

 

한국어 발음: 사이킨, 지칸노 츠카이카타니 츠이테 칸가에테룬다.

 

영어 발음: Saikin, jikan no tsukaikata ni tsuite kangaeterunda.

 

해석: 요즘 시간 사용에 대해 생각하고 있어.

 

佐木: どうして？何か特別な理由があるの？

 

한국어 발음: 도우시테? 나니카 토쿠베츠나 리유우가 아루노?

 

영어 발음: Doushite? Nanika tokubetsu na riyuu ga aruno?

 

해석: 왜? 특별한 이유가 있어?

 

あやか: 一方で仕事が忙しくて、一方で自分の時間も大切にしたいからさ。

 

한국어 발음: 입포우데 시고토가 이소가시쿠테, 입포우데 지분노 지칸모 타이세츠니 시타이카라사.

 

영어 발음: Ippou de shigoto ga isogashikute, ippou de jibun no jikan mo taisetsu ni shitaikara sa.

 

해석: 한편으로는 일이 바쁘고, 한편으로는 내 시간도 소중히 하고 싶어서.

 

佐木: そうだね。バランスを取るのは難しいよね。

 

한국어 발음: 소우다네. 바란스오 토루노와 무즈카시이요네.

 

영어 발음: Sou dane. Baransu o toru nowa muzukashii yone.

 

해석: 맞아. 균형을 맞추는 게 어렵지.

 

あやか: 一方では家族との時間をもっと作りたいと思ってるんだけど。

 

한국어 발음: 입포우데와 카조쿠토노 지칸오 못토 츠쿠리타이토 오못테룬다케도.

 

영어 발음: Ippou dewa kazoku to no jikan o motto tsukuritai to omotterunda kedo.

 

해석: 한편으로는 가족과의 시간을 더 많이 만들고 싶은데.

 

佐木: それは大切だよね。一方で自分の趣味にも時間を使いたいしね。

 

한국어 발음: 소레와 타이세츠다요네. 입포우데 지분노 슈미니모 지칸오 츠카이타이시네.

 

영어 발음: Sore wa taisetsu dayone. Ippou de jibun no shumi nimo jikan o tsukaitai shine.

 

해석: 그건 중요하지. 한편으로는 내 취미에도 시간을 쓰고 싶지.

 

あやか: 本当にそうだね。どうやってバランスを取ってるの？

 

한국어 발음: 혼토우니 소우다네. 도우얏테 바란스오 톳테루노?

 

영어 발음: Hontou ni sou dane. Dou yatte baransu o totteru no?

 

해석: 정말 그래. 어떻게 균형을 맞추고 있어?

 

佐木: 予定を立てて、優先順位を決めるようにしてるんだ。

 

한국어 발음: 요테이오 타테테, 유우센준이오 키메루요우니 시테룬다.

 

영어 발음: Yotei o tatete, yuusen jun'i o kimeru youni shiterunda.

 

해석: 계획을 세우고, 우선순위를 정하려고 하고 있어.

 

あやか: それはいいアイデアだね。私もやってみようかな。

 

한국어 발음: 소레와 이이 아이데아다네. 와타시모 얏테미요우카나.

 

영어 발음: Sore wa ii aidea dane. Watashi mo yattemiyou kana.

 

해석: 좋은 생각이야. 나도 해봐야겠어.

 

佐木: うん、一歩ずつ進めばバランスを取れるようになるよ。

 

한국어 발음: 운, 잇포 즛츠 스스메바 바란스오 토레루요우니 나루요.

 

영어 발음: Un, ippo zutsu susumeba baransu o toreru you ni naru yo.

 

해석: 응, 한 걸음씩 나아가면 균형을 맞출 수 있을 거야.

 

てちがい(手違い)

てちがい(手違い)

おくりもの (贈(り)物)

おくりもの (贈(り)物)

ついて来い

ついて来い