Beat it

1. Beat it 뜻

"Beat it"은 주로 상대방에게 물리적으로나 말로 '떠나라' 혹은 '그만하라'는 뜻으로 사용되는 구어체 표현(꺼져, 돌아가, 그만해)입니다. 이 표현은 상대방에게 불쾌감이나 귀찮음을 표현하며 그들이 그 자리를 떠나기를 원할 때 쓰입니다. "Beat it"은 상대에게 강하게 '떠나라'고 말하는 방식으로, 때로는 위협적인 느낌을 줄 수 있습니다. 예를 들어, 어떤 사람이 너무 오랫동안 떠나지 않거나 괴롭히는 상황에서 "Beat it"이라고 말하면 그 사람이 자리를 떠야 한다는 뜻입니다.

 

 

또 다른 의미로는 누군가에게 더 이상 특정 행동을 하지 말고 멈추라고 말할 때도 쓰입니다. "Beat it"은 가볍게 "그만해"나 "그만두라"는 의미로도 사용될 수 있습니다.

 

 

2. 예문

1) The bouncer told the troublemaker to beat it or he'd call the police.

 

경비원은 문제를 일으킨 사람에게 꺼지라고 말했거나 경찰을 부를 거라고 했다.

 

2) He was annoying everyone, so I told him to beat it.

 

그는 모두를 짜증나게 해서 나는 그에게 꺼지라고 말했다.

 

3) She just wouldn't leave, so I said, "Beat it!"

 

그녀는 그냥 떠나지 않아서 나는 "꺼져!"라고 말했다.

 

4) Stop bothering me and beat it!

 

나 좀 괴롭히지 말고 그만해!

 

5) He tried to talk to me after I told him to beat it, but I just ignored him.

 

나는 그에게 꺼지라고 말한 후 그가 말을 걸어왔지만 나는 그를 무시했다.

 

6) You better beat it before I call someone to deal with you.

 

내가 누군가를 불러서 너를 처리하기 전에 꺼져!

 

 

3. 영어 대화

Jieun: Do you know who that guy is? He keeps following us around.

 

지은: 저 남자 누구인지 알아? 계속 우리를 따라다니잖아.

 

Jisoo: Ugh, I don’t know, but he’s starting to get on my nerves.

 

지수: 아, 나도 모르겠어, 근데 점점 짜증나네.

 

Jieun: He won’t stop talking to us! Should we tell him to beat it?

 

지은: 그가 우리한테 말을 계속 걸어! 우리가 그에게 꺼지라고 말할까?

 

Jisoo: Yeah, I’m done with him. I’ll just say, "Beat it!"

 

지수: 응, 이제 그만하자. 그냥 "꺼져!"라고 말할 거야.

 

Jieun: Seriously, he’s been hanging around us for too long.

 

지은: 진짜, 그가 우리 주변에 너무 오래 있어.

 

Jisoo: I don’t even know why he’s still here. He needs to beat it.

 

지수: 왜 아직 여기 있는지 모르겠어. 그냥 꺼져야 해.

 

Jieun: Let’s do it! We’re not here to entertain him.

 

지은: 그냥 해버리자! 우리는 그를 즐겁게 할 수 없잖아.

 

Jisoo: Exactly. We should just tell him to beat it and move on.

 

지수: 맞아. 그냥 그에게 꺼지라고 말하고 가자.

 

Jieun: Okay, I’ll do it. You’ve got my back, right?

 

지은: 좋아, 내가 할게. 넌 나를 도와줄 거지?

 

Jisoo: Of course! Let’s just get rid of him.

 

지수: 당연히! 그냥 그를 없애자.

 

Jieun: Perfect. I’ll tell him, "Beat it!"

 

지은: 완벽해. 내가 "꺼져!"라고 말할게.

 

Jisoo: He won’t know what hit him!

 

지수: 그가 무슨 일이 일어났는지 모를 거야!

 

Budge up

Budge up

Burn the midnight oil

Burn the midnight oil

Bullshit

Bullshit