A pat on the back

1. A pat on the back (칭찬)

"a pat on the back"는 영어에서 누군가의 성공이나 잘한 일에 대해 칭찬이나 격려를 표현할 때 쓰이는 관용구입니다. 이 표현은 실제로 누군가의 등을 가볍게 두드려주는 행동에서 유래했으며, 이는 인정과 감사의 표시로 받아들여집니다.

 

 

이 표현은 직장, 학교, 가정 등 다양한 상황에서 쓰이며, 긍정적인 피드백을 통해 사기를 북돋우고 관계를 강화하는 데 중요한 역할을 합니다. 예를 들어, 팀 프로젝트에서 중요한 기여를 한 동료에게 "You deserve a pat on the back!"이라고 하면, 단순한 칭찬 이상의 따뜻한 격려를 전달할 수 있습니다.

 

 

또한, 이 표현은 자신을 칭찬할 때도 유머러스하거나 가볍게 자조적으로 사용할 수 있습니다. 예를 들어, "I think I deserve a pat on the back for finishing this report on time!" 같은 문장은 자신의 성취를 인정하면서도 분위기를 부드럽게 만드는 효과가 있습니다.

 

비슷한 표현으로는 "give credit where credit is due"가 있습니다. 이 표현은 정당한 노력을 인정해줘야 한다는 의미로, 공정하게 칭찬을 나눠야 한다는 뉘앙스를 담고 있습니다. "Kudos to you" 역시 비슷하게 "너 정말 잘했어!"라는 의미로, 좀 더 캐주얼하고 현대적인 칭찬 표현입니다.

 

반면, 대조적인 표현으로 "a slap on the wrist"가 있는데, 이는 가벼운 벌이나 경고를 의미합니다. 긍정적인 칭찬 대신 약한 꾸짖음을 전달할 때 사용하는 표현입니다.

 

2. 예문

She deserves a pat on the back for organizing such a successful event.

그녀는 그렇게 성공적인 행사를 조직한 것에 대해 칭찬받을 자격이 있다.

 

After completing the marathon, he gave himself a pat on the back for his determination.

마라톤을 완주한 후, 그는 자신의 결단력에 대해 스스로를 칭찬했다.

 

The manager gave the whole team a pat on the back for meeting the project deadline.

매니저는 프로젝트 마감 기한을 지킨 것에 대해 팀 전체를 칭찬했다.

 

 

3. 영어 대화

 

Jieun: Hi Jisoo, you look really cheerful today. Did something good happen?

 

지은: 안녕 지수, 오늘 정말 기분 좋아 보이네. 좋은 일 있었어?

 

Jisoo: Yes, actually! My manager gave me a pat on the back during the meeting for my presentation.

 

지수: 응, 사실이야! 매니저가 회의 중에 내 프레젠테이션을 칭찬해줬어.

 

Jieun: That’s amazing! You worked so hard on it. You totally deserved the recognition.

 

지은: 정말 멋지다! 너 그거 진짜 열심히 했잖아. 그 칭찬받을 자격 충분히 있었어.

 

Jisoo: Thanks, Jieun. It really made my day. What about you? How’s your project going?

 

지수: 고마워, 지은. 정말 좋은 하루를 만들어줬어. 넌 어때? 네 프로젝트는 잘 돼가?

 

Jieun: It’s going well, but there’s still a lot to do. I think I’ll need to put in some extra hours this week.

 

지은: 잘 되고 있어, 하지만 아직 할 일이 많아. 이번 주엔 좀 더 추가로 시간을 투자해야 할 것 같아.

 

Jisoo: You’ve got this, Jieun. You’re one of the most organized people I know.

 

지수: 너라면 할 수 있어, 지은. 내가 아는 사람 중에 네가 제일 체계적이잖아.

 

Jieun: Thanks, Jisoo. That means a lot. I could use a pat on the back myself when this is all done.

 

지은: 고마워, 지수. 그 말 정말 큰 힘이 된다. 이거 다 끝나면 나도 칭찬받고 싶어.

 

Jisoo: Don’t worry, I’ll be the first to congratulate you when you finish!

 

지수: 걱정 마, 네가 끝내면 내가 제일 먼저 축하해줄게!

 

Jieun: I’ll hold you to that! By the way, are you free this weekend?

 

지은: 기대할게! 그런데 이번 주말에 시간 있어?

 

Jisoo: Yes, I am. Do you have something in mind?

 

지수: 응, 있어. 무슨 계획 있어?

 

Jieun: I was thinking we could celebrate your success and take a little break together. Maybe a spa day?

 

지은: 네 성공을 축하하고 우리 같이 조금 쉬는 거 어때? 스파 데이 같은 거?

 

Jisoo: That sounds perfect. A relaxing spa day is just what I need.

 

지수: 정말 좋을 것 같다. 스파 데이가 딱 내가 필요한 거야.

 

Jieun: Great, let’s make it happen. I’ll look for a good place and let you know.

 

지은: 좋아, 우리 그렇게 하자. 내가 좋은 데 찾아보고 알려줄게.

 

Jisoo: Thanks, Jieun. I’m already looking forward to it!

 

지수: 고마워, 지은. 벌써부터 기대돼!

 

A walk in the park

A walk in the park

All eyes on (someone)

All eyes on (someone)

Ask for trouble

Ask for trouble