Be Back on One's Feet

Be Back on One's Feet

"Be Back on One's Feet"는 어떤 어려움이나 문제를 겪은 후 다시 회복하거나 정상 상태로 돌아온다는 의미로 "회복하다, 재기하다"를 말합니다. 이 표현은 주로 건강 문제에서 회복하는 것을 나타내지만, 경제적 어려움이나 개인적인 문제, 감정적 스트레스 등 다양한 어려움를 극복한 경우에도 사용할 수 있습니다. 예를 들어, "After a long illness, he's finally back on his feet."라고 하면, "오랜 병을 앓고 나서 그는 마침내 회복했어요."라는 의미입니다.

 

 

영어 대화

 

Kayoung: Hey Dayoung, I heard you were sick last week. Are you back on your feet now?

 

한국어 해석: 안녕 다영, 지난주에 아팠다고 들었어. 지금은 회복됐어?

 

Dayoung: Yes, thankfully. It took a few days, but I'm finally back on my feet. It feels good to be back at work.

 

한국어 해석: 응, 다행히도. 며칠 걸렸지만 이제야 회복했어. 일하러 돌아오니 기분이 좋아.

 

Kayoung: That's great to hear. What did you have? A cold, or something more serious?

 

한국어 해석: 그거 정말 다행이다. 뭐 걸렸었어? 감기였어, 아니면 더 심각한 거였어?

 

Dayoung: Just a bad flu. I had to stay in bed and rest a lot. It was really draining.

 

한국어 해석: 그냥 심한 독감이었어. 침대에 누워서 많이 쉬어야 했어. 정말 기운 빠지더라.

 

Kayoung: Flu can be really tough. I'm glad you took the time to recover properly. It's important to get back on your feet fully.

 

한국어 해석: 독감이 정말 힘들지. 제대로 회복할 시간을 가졌다고 하니 다행이야. 완전히 회복하는 게 중요해.

 

Dayoung: Absolutely. My doctor said I needed to take it easy and not rush back to work. So I followed her advice.

 

한국어 해석: 맞아. 의사 선생님이 쉬면서 무리하지 말라고 하셨어. 그래서 그 조언을 따랐어.

 

Kayoung: Smart move. Health always comes first. Did you need any help catching up with work?

 

한국어 해석: 똑똑한 결정이야. 건강이 항상 먼저지. 밀린 일 처리하는 데 도움 필요해?

 

Dayoung: Actually, yes. There's a lot to catch up on. Can you help me with the reports from last week?

 

한국어 해석: 사실, 그래. 밀린 일이 많아. 지난주 보고서 좀 도와줄 수 있어?

 

Kayoung: Of course, I'd be happy to help. Just let me know what you need.

 

한국어 해석: 당연하지, 기꺼이 도와줄게. 필요한 거 말해줘.

 

Dayoung: Thanks so much, Kayoung. I really appreciate it.

 

한국어 해석: 정말 고마워, 가영. 정말 감사해.

 

Kayoung: Anytime! It's good to have you back on your feet and back at work.

 

한국어 해석: 언제든지! 네가 다시 회복해서 일하러 돌아와서 좋다.

 

I second that

I second that

Let's split the difference

Let's split the difference

Don't be nosy

Don't be nosy